名著译文赏析：第十五章 卫灵公篇（22）

子曰：“君子矜而不爭，群而不黨。”

The Master said， “The superior man is dignified， but does not wrangle. He is sociable， but not a partisan.”

【原文】

子曰：“君子矜而不争①，群而不党②。”

【今译】

孔子说：“君子庄重矜持而不同别人争执，合群而不结党营私。”

【注释】

①矜（ｊīｎ）：庄重，矜持。

②党：结党营私，拉帮结伙，搞小宗派。

【评点】

孔子认为君子有“仁德”居心，所以一般不为私利与他人争执，更不去争名于朝，夺利于市。君子在集体生活中，与他人和睦相处，关系融洽，为公共利益，为多数人的利益而团结一致，而耻于少数人拉帮结派、相互勾结。孔子这种人格期待，无论于古于今，都是深含启迪意义的。